AllergenKarte › 14 Allergene › Allergene-Tabelle Vorlage
Vorlage · Excel · CSV · PDF · 14 Allergene A–R
Allergene-Tabelle:
Vorlage für Excel + PDF.
Die Allergen-Übersicht für Ihren Betrieb – Gericht für Gericht, mit den 14 Allergenen nach LMIV, einer Spalte für Zusatzstoffe und automatisch erzeugten Buchstaben für die Speisekarte. Kostenlos, ohne Anmeldung.
Was in der Allergene-Tabelle steckt
- Blatt „Allergene“: Gericht, Kategorie, 14 Spalten A–R zum Ankreuzen (Auswahlliste „x“, angekreuzte Felder werden gelb), Spalte „Zusatzstoffe (Nr.)“, Quelle/Beleg, Notiz.
- Automatische Spalte „Für die Karte“: setzt die Buchstaben zusammen, z. B.
A G N– zum Kopieren hinter den Gerichtsnamen. - Kopf: Betrieb, Stand-Datum, geprüft von – damit klar ist, wie aktuell die Übersicht ist.
- Blatt „Legende“: 14 Allergene mit Nr. nach Anhang II LMIV und Zusatzstoff-Angaben 1–13, plus Fußnoten-Text für die Karte.
- Blatt „Anleitung“: die Schritte unten, Hinweise und Quellen. Druckbereich A4 quer.
Vorschau (Ausschnitt):
| Gericht / Getränk | A | B | C | D | E | F | G | H | L | M | N | O | P | R | Für die Karte |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Döner im Fladenbrot mit Joghurtsoße | x | x | A G | ||||||||||||
| Dürüm (Yufka) mit Joghurtsoße | x | x | A G | ||||||||||||
| Falafel-Teller mit Hummus und Tahin | x | N | |||||||||||||
| Lahmacun mit Salat | x | A | |||||||||||||
| Pide mit Käse und Ei | x | x | x | A C G | |||||||||||
| Pommes frites mit Mayonnaise | x | x | C M |
Allergen-Tabelle ausfüllen in 5 Schritten
- Alle Gerichte und Getränke eintragen – auch Beilagen, Soßen, Dressings, Tagesgerichte und die Getränkekarte (Beispiele: Allergene Getränkekarte).
- Pro Zutat prüfen: eigene Rezeptur plus Etikett/Spezifikation jedes zugekauften Produkts (Brot, Wurst, Soßen, Gewürzmischungen, Brühe).
- Ankreuzen, was enthalten ist – auch in kleinen Mengen. Die Quelle in „Quelle/Beleg“ notieren.
- Stand-Datum und Kürzel eintragen; bei jeder Rezeptur- oder Lieferantenänderung aktualisieren.
- Codes in die Karte übernehmen oder die Tabelle ausgedruckt als Aufzeichnung bereithalten (mit Hinweis für die Gäste).
Beispiel: Allergene im Imbiss und Café
Typische Gerichte mit den Allergenen, die in Standard-Rezepturen meist drinstecken – und woran es im Einzelfall hängt.
| Gericht / Getränk | Typische Allergene | Hängt ab von – unbedingt prüfen |
|---|---|---|
| Döner im Fladenbrot mit Joghurtsoße | AG | Dönerspieß laut Hersteller (kann z. B. Ei, Milch, Soja, Senf oder Sellerie enthalten); Fladenbrot mit Sesam → N. |
| Dürüm (Yufka) mit Joghurtsoße | AG | Yufka-Etikett, Dönerspieß laut Hersteller. |
| Falafel-Teller mit Hummus und Tahin | N | Mehl im Falafel-Teig → A; Joghurtsoße → G; Brot dazu → A. |
| Lahmacun mit Salat | A | Teig/Fertigprodukt laut Etikett; Soße dazu. |
| Pide mit Käse und Ei | ACG | Sesam oder Schwarzkümmel auf dem Rand? Nur Sesam ist ein Allergen (N). |
| Pommes frites mit Mayonnaise | CM | Mayonnaise enthält meist Senf; Fertig-Pommes laut Etikett. Geteilte Fritteuse mit Paniertem = Kreuzkontakt (freiwilliger Hinweis). |
| Currywurst | LM | Wurst und Currysoße laut Etikett – Sellerie und Senf sind häufig, teils auch Milch oder Soja. |
| Baklava mit Pistazien | AGH | Butter oder Margarine? Walnuss statt Pistazie bleibt H. |
| Ayran | G | – |
| Cappuccino | G | Mit Hafermilch: A (Hafer) statt G; Sojamilch: F. |
| Weißweinschorle | O | Sulfite über 10 mg/l sind bei Wein die Regel. |
Beispiele zur Orientierung, keine fertigen Codes für Ihren Betrieb. Maßgeblich sind Ihre Rezepturen und die Angaben Ihrer Lieferanten. Hinweise auf Spuren/Kreuzkontakt sind in Anhang II LMIV nicht geregelt und freiwillig.
Von der Tabelle zur Speisekarte
Hinter jedes Gericht die Buchstaben aus der Spalte „Für die Karte“, unten die Legende als Fußnote:
Döner im Fladenbrot · 7,50 € · A GFalafel-Teller mit Hummus · 9,00 € · NAllergene: A Gluten · B Krebstiere · C Eier · D Fisch · E Erdnüsse · F Soja · G Milch · H Schalenfrüchte · L Sellerie · M Senf · N Sesam · O Sulfite · P Lupinen · R Weichtiere
Informieren Sie lieber mündlich, brauchen Sie die Tabelle als schriftliche Aufzeichnung und einen gut sichtbaren Hinweis (§ 4 Abs. 4 LMIDV):
Informationen zu Allergenen erhalten Sie bei unserem Personal. Eine schriftliche Übersicht liegt auf Nachfrage zur Einsicht bereit.Liefern Sie auch oder nehmen Sie Bestellungen online und per Telefon an? Dann muss die Übersicht schon vor der Bestellung verfügbar sein: Allergenkennzeichnung beim Lieferdienst.
Praktische Orientierung, keine Rechtsberatung. Grundlagen: VO (EU) Nr. 1169/2011, Anhang II und § 4 LMIDV. Überblick: Allergenkennzeichnung – was ist Pflicht? · Vorlagen im Vergleich (DEHOGA, IHK). Bei Fragen: Ihre Lebensmittelüberwachung. Stand: 8. Oktober 2026.
Häufige Fragen zur Allergene-Tabelle
Gibt es eine kostenlose Allergene-Tabelle als Excel-Vorlage?
Ja, hier: eine .xlsx-Datei mit Spalten für die 14 Allergene (Buchstaben A–R), einer Spalte für Zusatzstoff-Nummern, Quelle/Beleg und Notiz. Eine Formel baut die Buchstaben für die Speisekarte automatisch zusammen. Kostenlos, ohne Anmeldung, funktioniert in Excel, LibreOffice und Google Tabellen.
Reicht eine Allergen-Tabelle als Kennzeichnung?
Eine Tabelle kann zwei Rollen haben: als schriftliche Aufzeichnung, wenn Ihr Personal mündlich informiert (§ 4 Abs. 4 LMIDV – dann brauchen Sie zusätzlich einen gut sichtbaren Hinweis), oder als Grundlage für die Codes in Speisekarte und Aushang. Wichtig ist, dass die Angaben pro Gericht stimmen und Gäste sie vor der Bestellung bekommen können.
Excel oder PDF – was ist besser?
Excel, wenn Sie am Rechner pflegen und oft ändern (Tagesgerichte, neue Lieferanten). Das PDF zum Ausdrucken, wenn Sie lieber von Hand ankreuzen und den Bogen im Ordner abheften. Beides deckt dieselben 14 Allergene ab.
Warum fehlen die Buchstaben I, J, K und Q?
Das ist eine verbreitete Konvention in deutschen Speisekarten – vermutlich, um Verwechslungen wie I mit 1 oder J mit I zu vermeiden; einheitlich dokumentiert ist der Grund nicht. Gesetzlich vorgeschrieben sind weder Buchstaben noch Zahlen – wichtig ist eine eindeutige Legende. Die Vorlage nutzt dieselben Buchstaben wie AllergenKarte: A, B, C, D, E, F, G, H, L, M, N, O, P, R.
Woher weiß ich, welche Allergene in zugekauften Produkten stecken?
Aus dem Zutatenverzeichnis auf dem Etikett (Allergene sind dort hervorgehoben), aus der Produktspezifikation oder vom Lieferanten. Tragen Sie die Quelle in die Spalte „Quelle/Beleg“ ein und lassen Sie sich vom Lieferanten informieren, wenn sich eine Rezeptur ändert.
Muss ich auch Zusatzstoffe in die Tabelle eintragen?
Bei loser Ware sind bestimmte Zusatzstoffe kenntlich zu machen (z. B. „mit Farbstoff“, § 5 LMZDV), und zwar auf demselben Weg wie die Allergene. Deshalb hat die Vorlage eine Spalte für Zusatzstoff-Nummern. Liste und Erklärung: siehe Seite „Allergene und Zusatzstoffe“.
Was macht AllergenKarte anders als die Tabelle?
Statt Zeile für Zeile abzutippen, laden Sie ein Foto oder PDF Ihrer Speisekarte hoch; die KI schlägt die Allergene pro Gericht vor und Sie prüfen jedes Kästchen. Ergebnis: druckfertiges A4-PDF, Gäste-Seite und QR-Code. Der Entwurf ist kostenlos, bezahlt wird erst beim Freischalten (49 € netto einmalig – kein Abo; mind. 12 Monate, danach kostenlos bei jährlicher Bestätigung).
Weitere kostenlose Vorlagen
- Die 14 AllergeneListe A–R mit Erklärung + PDF zum Aushängen
- Allergene und ZusatzstoffeNummern 1–13, Muster-Speisekarte, Legende
- Allergene PizzeriaBeispielkarte: Pizza, Calzone, Dressings, Tiramisu
- Allergene Döner & ImbissBeispielkarte: Döner, Falafel, Pommes, Saucen
- Allergene GetränkekarteBier, Wein, Cocktails, Softdrinks, Kaffee
- Lieferdienst & Online-BestellungWebsite, Plattform, Telefon, Lieferung
- Allergene Café & BäckereiBrötchen, Kuchen, Kaffee mit Milch oder Pflanzendrink
- Allergene WeihnachtsmarktGlühwein, Crêpes, Bratwurst, Mandeln + A4-Aushang
- Allergenkennzeichnung: Pflicht?LMIV, § 4 LMIDV, Zusatzstoffe, Kontrolle – mit Gesetzeslinks
- Vorlagen im VergleichPDF + Excel kostenlos, DEHOGA- und IHK-Vorlagen
Keine Lust, jede Zeile abzutippen?
Wir kennzeichnen Ihre Karte für 49 € netto einmalig – kein Abo. Schicken Sie uns Fotos, ein PDF oder den Link zu Ihrer Speisekarte – wir tragen die Gerichte ein und schlagen die 14 Allergene vor. Sie prüfen jedes Kästchen und erhalten das A4-PDF für Karte, Aushang und Ordner plus QR-Code für die Gäste. Der Karten-Check ist gratis; bezahlt wird erst beim Freischalten (mind. 12 Monate, danach kostenlos bei jährlicher Bestätigung).
Gratis Karten-Check Selbst im Editor anlegen
Beispielkarte ansehen · Allergene auf der Speisekarte: Kürzel oder ausgeschrieben? →